프렌즈 시즌 1-1-13

Frannie: Hey, Monica!

Monica: Hey Frannie, welcome back! How was Florida?

Frannie: You had sex, didn't you?

Monica: How do you do that?

Frannie: Oh, I hate you, I'm pushing my Aunt Roz through Parrot Jungle and you're having sex!  So? Who?

**I'm pushing fifty "50이 다 되어갑니다"

 

Monica: You know Paul?

Frannie: Paul the Wine Guy? Oh yeah, I know Paul.

Monica: You mean you know Paul like I know Paul?

Frannie: Are you kidding? I take credit for Paul. Y'know before me, there was no snap in his turtle for two years.

** take credit for ~의 공을 차지하다~을 자기의 명예로 삼다.

** there was no snap in his turtle 거북이는 남자의 성기를 비유해서 표현한 것.

    snap은 그것의 어떤 행위를 하는 것. 전체적 의미는 '그의 성기가 작동을

    하지 못했었다'라는 의미