프렌즈 시즌 1-1-10

Paul: Ever since she walked out on me, I, uh...

**walk out on (미국 구어)에서 떠나다~을 버리다.

 

Monica: What?..... What, you wanna spell it out with noodles?

**spell it out with~로 글자를 쓰다.

 

Paul: No, it's, it's more of a fifth date kinda revelation.

**revelation [|revə|leɪʃn]   폭로된 사실

**It's more of an adventure than a viewing 그것은 시청 그 이상의 모험이다.

 

Monica: Oh, so there is gonna be a fifth date?

**there's gonna be (trouble/an autopsy/a trial/another opportunity)~이 있을 거야

 

Paul: Isn't there?

Monica: Yeah... yeah, I think there is. -What were you gonna say?

**is-was-been/am, are-were-been

**what are you gonna do this weekend?/ what are you looking at?

 

Paul: Well, ever-ev-... ever since she left me, um, I haven't been able to, uh, perform.... Sexually.

**I haven't been able to sleep for the past four night.

 

Monica: Oh God, oh God, I am sorry... I am so sorry...

Paul: It's okay...

Monica: I know being spit on is probably not what you need right now. Um... how long?

**probably: 2음절을 발음 안 하고 '프라블리'라고 하기도 하고 '프롤리'라고 발음한다.

 

Paul: Two years.

Monica: Wow! I'm-I'm-I'm glad you smashed her watch!

**I am glad ~ ~해서 기쁘다.

     - I'm so glad you have a cottage.

      - I'm glad to see you again.

 

Paul: So you still think you, um... might want that fifth date?

Monica: (pause)... Yeah. Yeah, I do.