프렌즈 시즌 1-1-3

Chandler: And I just want a million dollars! 

Monica: Rachel?!

Rachel: Oh God Monica hi! Thank God! I just went to your building and you weren't there and then this guy with a big hammer said you might be here and you are, you are!

Waitress: Can I get you some coffee?

Monica: (pointing at Rachel) De-caff. (to All) Okay, everybody, this is Rachel, another Lincoln High survivor. (to Rachel) This is everybody, this is Chandler, and Phoebe, and Joey, and- you remember my brother Ross?

# De-Caff 카페인이 없는 커피

#Sweet'n Lo 저 칼로리 설탕이 들어간 커피

 

Rachel: Hi, sure!

Ross: Hi.

Monica: So you wanna tell us now, or are we waiting for four wet bridesmaids?

#bridemaid 신부 들러리

 

Rachel: Oh God... well, it started about a half hour before the wedding. I was in the room where we were keeping all the presents, and I was looking at this gravy boat. This really gorgeous Lamauge gravy boat. 

**gorgeous [|gɔ:rdƷəs] 아주 멋진

*gravy boat(그레이비를 담아내는 납작한 그릇)

* 현재 진행형: 어떤 순간에 집중이 되는 일, 또는 시각적으로 비주얼 하게 떠오르는 행동,일시적이고 특별한 행동

 

When all of a sudden- Sweet 'n' Lo?- I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry! And then I got really freaked out, and that's when it hit me how much Barry looks like Mr. Potato Head. 

Y'know, I mean, I always knew looked familiar, but... Anyway, I just had to get out of there, and I started wondering 

'Why am I doing this, and who am I doing this for?'. (to Monica) So anyway I just didn't know where to go, and I know that you and I have kinda drifted apart, but you're the only person I knew who lived here in the city.

* turn on (특히 성적으로)~의 흥미를 끌다

* That's when~:~할 때이다- That's when people want to study English. (선행사를 생략한 관계부사절)

* freak out 흥분하다/흥분시키다

* hit (생각 등이 불현듯) 떠오르다.

* I mean 무슨 말인가 하면(다시 말해) 

* I knew (it생략) looked familiar 난 항상 저것이 눈에 익다고 생각했어

* drift apart 사이가 멀어지다/ You and I have drifted apart에 부사어 역할을 하는 kinda 삽입된 형태

(kinda = kind of 구어적 표현으로 "다소, 조금, 어느 정도"의 뜻)

너랑 나는 어는 정도 떨어져서 흘러왔어.

 

Monica: Who wasn't invited to the wedding.

Rachel: Ooh, I was kinda hoping that wouldn't be an issue... 

*would ~가 ~이기를 바라다.

*I was hoping to~,I was hoping that~난~하기를 바랐다